Хоть тресни

(иноск.)Ср. "Вам холодно, бабушка, милая, - говорила Тася. - Такой у нас дом смешной - везде дует. В зале хоть тараканов морозь". - Фи. - "Простите бабушка, за слово. Нецензурное".Боборыкин. Китай-город. 3, 4.см. Нецензурное слово.. ..

(иноск.) - о дурном воздухе, духеСр. Главная ваша язва в том состоит, что вы никогда не представляете себе ясно, чего вы хотите. Сегодня вы выражаете чувства, всем вообще человекам свойственные, а завтра вдруг пустите такую душину, что хоть топор повесь.Салтыков. За рубежом. 6.. ..

Пищит, да лезет. Хоть тресни, да полезай(иронич.) - о хвастуне-мужике (намек на ответ хвастуна на вопрос. Как же пчелы в кулак могут пролезть в маленький леток улья?)Ср. Der Bien muss (sagt Iwan Iwanowitsch).В старинном немецком анекдоте говорится об иностранце, который рассказывал, что он во время путешествия видел пчел величиною с теленка, тогда как ульи были обыкновенной величины. На вопрос, как же пчелы проходят через маленькое отверстие, он ответил. - Это уж их дело!Ср. Abraham Г Santa Clar..

(иноск.) - что ни делай, как ты ни проси, не поможет (непристойная песнь)Ср. Что это за союз. Им ведь ничего, а те будут репку петь. О подлецы, подлецы неописуемые!...Лесков. В Москве. 25.Ср. Я его так влопаю, что ему с его средствами никак не расхлебать. Такую матушку репку запоют, что мне же в ноги поклонятся.Писемский. Тысяча душ. 4, 6.см. Расхлебать.. ..