Наставления Дхаумьи

Послушаем, что нам скажет на прощанье наш мудрый Дхаумья, какими наставлениями нас проводит в нелегкий путь, — проговорил Юдхиширха, когда последние приготовления были окончены. Дхаумья, грустно улыбнувшись, начал нараспев. Порою мои наставления скучны И словно осенние мухи докучны, Но это советы старинного друга Для тех, кто уходит к владыке в услугу, Кому о почете забыв господина, Придется чужую напялить личину. Для вас, что так знатны и так знамениты, Ворота не все теперь будут открыты. По собственной воле в повозке, на ложе Никто занять места отныне не сможет. Глядели всегда все властители косо На тех, кто давал им советы без спроса. На тех, что стояли в молчании рядом И не ловили царского взгляда, На тех, кто в своей убежденные силе, Шашни с их женами заводили.

И чтоб не попасться в смертельные сети, В служеньи царю не жалейте усердья. Наградою царскою будет отмечен, Лишь тот, кто внимает царю, не переча, И кто отличиться сумеет советом Полезным царю и приятным при этом. Внимания царского может добиться Лишь тот, кто врагов царя сторонится, И тот, кто язык свой не распускает. Не мною открыта премудрость такая. И место запять постарайтесь такое, Чтобы быть каждый раз у царя под рукою, Но чтоб не маячить перед глазами, И также не сзади, где стража с мечами Забудьте про все, чем гордились вы прежде И взглядом покорным властителя ешьте. Покорность слуги — это мед для владыки. Ему ненавистен равноаеликий. Дурного ему и во сне не желайте. Не плюйте при нем и не чихайте. Расскажут смешное — не хохочите.

Несдержанных слуг не выносит властитель. Пусть в радости скромною будет улыбка. Любого слуги положение зыбко. Мудрец, пожелавший быть царским придворным, Пусть будет услужливым, будет проворным. Царя ублажая, царицу иль принца, Пускай он, однако, не суетится. И будет всегда он в почете и холе, Пока подчиняется царственной воле. Похвалит владыку в глаза и заглазно, И служба станет его безопасной. О г кары удастся уйти неотвратной, Когда умолчит он о подвигах ратных, А будет силен он, и храбр, и любезен, И в деле любом для владыки полезен. В величьи своем он останется скромным, О близких своих он царю не напомнит. А коль на дары или взятки прельстится. То с жизнью своею он может проститься. Запомните эти советы благие И будете живы, мои дорогие.

(Источник. «Мифы древности. Индия. Научно-художественная энциклопедия.» Немировский А.И., М:., Лабиринт, 2001.).